1 00:00:02,327 --> 00:00:03,527 PADA MUSIM 2 00:00:05,711 --> 00:00:07,311 -Meg? -Hai. 3 00:00:08,811 --> 00:00:10,911 -Berburu dengan Jo? -Sudah lama tidak bertemu. 4 00:00:10,911 --> 00:00:14,104 -Mereka sudah melelehkan senjatanya. -Sejauh yang saya tahu, tidak. 5 00:00:14,104 --> 00:00:18,011 Jika Anda masih mau bunuh iblis, 6 00:00:18,011 --> 00:00:19,211 ayo bunuh dia seperti ini. 7 00:00:19,211 --> 00:00:21,711 dalam "Supernatural", Ada Bela ini. 8 00:00:21,711 --> 00:00:25,211 Dia mencuri Colt dan berkata kamu memberi Lilith, ingat? 9 00:00:25,211 --> 00:00:26,811 -Aku ingat. -Dia berbohong, kamu tahu? 10 00:00:26,811 --> 00:00:28,611 -Dia tidak pernah memberikannya pada Lilith. -Apa? 11 00:00:28,611 --> 00:00:31,911 -Kau memberikannya pada iblis, Crowley. -Crowley. 12 00:00:32,511 --> 00:00:34,511 SEKARANG 13 00:00:57,611 --> 00:00:59,711 Anda pasti begitu Tuan. Pendleton. 14 00:01:00,911 --> 00:01:02,835 Saya Crowley. 15 00:01:04,011 --> 00:01:08,911 Saya sedang melakukan bisnis dengan seorang gadis muda. 16 00:01:08,911 --> 00:01:11,111 Ya, saya tahu. 17 00:01:11,111 --> 00:01:13,911 Tapi Anda, bankir, 18 00:01:13,911 --> 00:01:16,611 kamu adalah ikan besar 19 00:01:16,711 --> 00:01:20,711 dan ingin memberikan kehormatan penyegelan perjanjian secara langsung. 20 00:01:20,945 --> 00:01:23,311 Dia bilang dia akan menyegelnya dengan ciuman. 21 00:01:23,311 --> 00:01:24,511 Dan kebenaran. 22 00:01:27,511 --> 00:01:30,411 -Tidak, dia... -Kamu memilih. 23 00:01:30,611 --> 00:01:34,811 Anda bisa tetap berusia 60an homofobia yang lazim 24 00:01:34,811 --> 00:01:36,811 atau menyerah. 25 00:01:36,911 --> 00:01:39,398 Dan dapatkan bantuan keuangan 26 00:01:39,398 --> 00:01:42,866 karena ketidakmampuan yang konyol dari bank Anda. 27 00:01:43,611 --> 00:01:45,311 Ada hal-hal yang saya... 28 00:01:45,311 --> 00:01:47,311 -Aku akan memberimu satu. -Saya kira tidak demikian. 29 00:01:47,311 --> 00:01:50,211 -Aku akan memberimu dua. -Dia baik-baik saja! Dia baik-baik saja! 30 00:01:52,411 --> 00:01:53,711 TIDAK! 31 00:02:04,811 --> 00:02:06,411 Saya menemukannya. 32 00:02:06,412 --> 00:02:11,582 Terjemahan dan Sinkronisasi: Spo0ok, Frankensubber dan MaKTaiL (BDRip) 33 00:02:12,607 --> 00:02:15,318 "ABAIKAN SEMUA HARAPAN..." 34 00:02:17,663 --> 00:02:19,963 yang dilakukan Crowley sebuah perjanjian. 35 00:02:19,963 --> 00:02:22,352 Pada saat ini, itu... 36 00:02:22,863 --> 00:02:25,363 bergulir. 37 00:02:26,363 --> 00:02:27,863 "Bergulir"? 38 00:02:28,163 --> 00:02:29,363 Kecantikan. 39 00:02:29,363 --> 00:02:32,363 -Hanya saja, jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu. -Aku tidak akan membiarkan dia lepas dari pandanganku. 40 00:02:32,363 --> 00:02:33,763 Kamu bajingan. 41 00:02:37,463 --> 00:02:39,263 Nikmati kekayaannya cabul! 44 00:02:59,863 --> 00:03:02,206 Jaraknya tidak terlalu jauh, tapi 45 00:03:03,563 --> 00:03:06,363 disimpan oleh Sihir Enochian. 46 00:03:08,663 --> 00:03:10,363 Saya tidak bisa masuk. 47 00:03:10,363 --> 00:03:12,963 Ini sudah bagus. Kami akan mengambilnya dari sini. 48 00:03:49,063 --> 00:03:50,063 Halo? 49 00:03:50,063 --> 00:03:53,263 Mobil saya mogok! Saya butuh bantuan! 50 00:03:53,563 --> 00:03:55,163 Aku akan turun sekarang. 51 00:04:11,263 --> 00:04:12,863 Selamat malam, gadis cantik! 52 00:04:13,763 --> 00:04:17,263 -Masuk ke sini. -Aku hanya perlu menelepon. 53 00:04:17,463 --> 00:04:19,763 Tidak perlu menelepon untuk siapa pun. 54 00:04:20,463 --> 00:04:23,363 Kami adalah satu-satunya bantuan apa yang kamu butuhkan. 55 00:04:23,463 --> 00:04:25,163 Apakah kamu ingin tahu? 56 00:04:25,263 --> 00:04:27,663 Aku akan menunggu di mobilku. 57 00:04:28,263 --> 00:04:32,163 Kami berkata bagimu untuk masuk ke sini. 58 00:04:41,363 --> 00:04:43,363 -Bagus sekali, Jo. -Biayanya. 59 00:04:45,563 --> 00:04:47,563 Ayo pergi? 60 00:04:59,363 --> 00:05:01,263 Itu Crowley, kan? 61 00:05:01,663 --> 00:05:05,478 Akhirnya anak-anak besar menemukan saya. 62 00:05:05,478 --> 00:05:07,263 Anda meluangkan waktu Anda. 63 00:05:24,063 --> 00:05:28,663 Apakah Anda tahu berapa biayanya? permadani ini? 64 00:05:31,363 --> 00:05:33,463 Itu saja, bukan? 65 00:05:36,563 --> 00:05:38,963 Itu yang kamu inginkan. 66 00:05:52,363 --> 00:05:54,463 Kita perlu bicara. 67 00:05:54,863 --> 00:05:56,363 Sendiri. 68 00:06:00,763 --> 00:06:02,363 Apa itu? 69 00:06:02,363 --> 00:06:05,203 Saya bisa saja menguburnya hal ini sangat dalam. 70 00:06:05,203 --> 00:06:10,089 Tidak ada alasan bagi siapa pun bahkan mengetahui kalau senjata ini ada. 71 00:06:10,663 --> 00:06:13,263 -Tapi aku sudah bilang... -Apakah kamu memberitahu? 72 00:06:13,263 --> 00:06:17,263 Rumor, sindiran, tersebar di sekitar. 73 00:06:17,263 --> 00:06:20,851 Mengapa? Mengapa memberi tahu kami sesuatu? 74 00:06:22,963 --> 00:06:26,663 Aku ingin kamu mengambilnya hal ini kepada Lucifer 75 00:06:26,663 --> 00:06:29,507 dan kosongkan kartrid di wajahnya. 76 00:06:31,563 --> 00:06:36,163 Dan mengapa, tepatnya, Apakah kamu ingin iblis itu mati? 77 00:06:36,163 --> 00:06:37,763 Ini disebut... 78 00:06:38,163 --> 00:06:40,210 kelangsungan hidup. 79 00:06:41,263 --> 00:06:44,563 Tapi aku lupa mereka idiot fungsional. 80 00:06:44,563 --> 00:06:48,163 Dan kamu idiot "berfungsi", berfungsi... 81 00:06:48,963 --> 00:06:52,163 Lucifer bukanlah iblis, ingat? 82 00:06:52,163 --> 00:06:56,763 Dia adalah malaikat yang terkenal karena memiliki kebencian terhadap kemanusiaan. 83 00:06:56,763 --> 00:07:00,363 Baginya, kamu adil kantong nanah. 84 00:07:00,763 --> 00:07:03,063 Jika itu yang dia pikirkan dari kamu, 85 00:07:04,090 --> 00:07:06,563 bayangkan apa yang dia pikirkan dari kita. 86 00:07:07,463 --> 00:07:11,663 -Tapi Dia menciptakanmu. -Baginya, kami hanyalah pelayan. 87 00:07:11,663 --> 00:07:13,563 Bola meriam. 88 00:07:13,663 --> 00:07:17,863 Jika Lucifer berhasil memusnahkan kemanusiaan, 89 00:07:19,363 --> 00:07:21,363 kita akan menjadi yang berikutnya. 90 00:07:21,763 --> 00:07:23,563 Jadi... 91 00:07:24,263 --> 00:07:25,963 bantu aku. 92 00:07:26,763 --> 00:07:29,663 Mari kita semua kembali ke waktu yang lebih baik! 93 00:07:29,663 --> 00:07:32,863 Kembali ke saat kita bisa ikuti naluri kita. 94 00:07:32,863 --> 00:07:36,664 Aku membuat perjanjian, sialan! Bagaimana menurutmu? 95 00:07:36,664 --> 00:07:38,463 Dan jika... 96 00:07:38,763 --> 00:07:40,763 aku memberimu benda ini... 97 00:07:40,763 --> 00:07:43,255 dan kamu membunuh iblis? 98 00:07:50,363 --> 00:07:52,863 -Dia baik-baik saja. -Bagus sekali. 99 00:07:56,463 --> 00:08:00,563 Kemungkinan besar, Anda tahu dimana iblisnya? 100 00:08:01,024 --> 00:08:04,811 Ini hari Kamis, bukan? Seekor burung hijau kecil memberitahuku 101 00:08:04,811 --> 00:08:07,663 bahwa dia punya kencan di Kartago, Missouri. 102 00:08:09,963 --> 00:08:13,254 Bagus sekali. Itu biayanya. 103 00:08:21,463 --> 00:08:25,363 Oh ya, tentu saja. Mereka akan membutuhkan lebih banyak amunisi. 104 00:08:27,263 --> 00:08:30,663 Anda tidak akan menandatangani hukuman matimu? 105 00:08:30,663 --> 00:08:33,280 Seperti, apa yang terjadi? bersamamu 106 00:08:33,771 --> 00:08:36,663 jika kita mencoba membunuh iblis dan kita kalah? 107 00:08:36,663 --> 00:08:39,263 1: dia akan membunuh kita Meski begitu. 108 00:08:39,263 --> 00:08:42,631 2: setelah mereka pergi dari sini, Saya akan berlibur 109 00:08:42,666 --> 00:08:43,818 dimana saja. 110 00:08:43,818 --> 00:08:47,763 Dan 3: bagaimana denganmu tidak kalah? Dia baik-baik saja? 111 00:08:47,763 --> 00:08:49,663 Tapir! 112 00:09:03,963 --> 00:09:06,163 Ayolah, pria besar. Minum. 113 00:09:18,963 --> 00:09:21,263 Saya pikir saya mulai untuk merasakan sesuatu. 114 00:09:22,963 --> 00:09:24,963 Itu pasti jebakan, kan? 115 00:09:26,163 --> 00:09:29,563 Sam mengalami masalah percaya pada setan. 116 00:09:29,563 --> 00:09:31,363 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 117 00:09:31,563 --> 00:09:34,563 Terima kasih atas dukungan Anda yang berkelanjutan. 118 00:09:34,563 --> 00:09:35,763 Terima kasih kembali. 119 00:09:39,263 --> 00:09:41,263 Entah terjebak atau tidak, 120 00:09:41,663 --> 00:09:44,463 kita punya peluang dan itu bagus untuk mendapatkannya, bukan? 121 00:09:45,763 --> 00:09:47,763 Saya kira demikian. 122 00:09:48,463 --> 00:09:50,563 Dan saya tidak tahu jika itu jebakan. 123 00:09:50,563 --> 00:09:51,763 Lihat. 124 00:09:52,063 --> 00:09:56,063 Kartago penuh tentang pertanda Kiamat. 125 00:09:56,463 --> 00:09:58,663 Dan lihat ini: 126 00:09:58,963 --> 00:10:03,563 ada 6 orang hilang disana sejak hari Minggu. 127 00:10:05,263 --> 00:10:07,392 Iblis itu pasti ada di sana. 128 00:10:08,163 --> 00:10:09,867 Sangat cantik. 129 00:10:10,163 --> 00:10:12,269 Memikirkannya, 130 00:10:13,963 --> 00:10:16,363 -Kamu tidak bisa datang. -Dekan. 131 00:10:16,463 --> 00:10:19,363 Jika saya melawan iblis dan goyah. 132 00:10:19,363 --> 00:10:21,265 Semuanya baik-baik saja. 133 00:10:21,265 --> 00:10:24,230 Kami bertahan tanpa sepotong permainan, 134 00:10:24,230 --> 00:10:25,763 tapi jika kamu... 135 00:10:25,763 --> 00:10:29,963 kami akan memberikan wadahnya dari iblis ke dia. 136 00:10:29,963 --> 00:10:32,704 -Itu tidak pintar. -Apakah kita sudah melakukan sesuatu yang cerdas? 137 00:10:32,739 --> 00:10:34,763 -Aku serius. -Aku juga. 138 00:10:34,863 --> 00:10:37,163 Apakah kita tidak pernah belajar apa pun? 139 00:10:37,263 --> 00:10:41,063 Jika kita akan melakukannya, mari kita lakukan bersama-sama. 140 00:10:49,363 --> 00:10:50,863 Dia baik-baik saja. 141 00:10:51,463 --> 00:10:53,763 Itu ide yang sangat buruk. 142 00:11:01,763 --> 00:11:05,763 -Berbicara tentang ide-ide buruk. -Ya ampun. 143 00:11:06,763 --> 00:11:08,463 Ide yang sangat buruk. 144 00:11:14,763 --> 00:11:16,263 -Hai. -Hai. 145 00:11:17,763 --> 00:11:19,263 Jadi... 146 00:11:21,363 --> 00:11:23,396 Misi berbahaya besok. 147 00:11:24,363 --> 00:11:25,963 Saya pikir sudah waktunya... 148 00:11:26,563 --> 00:11:28,763 untuk makan, minum dan, kamu tahu... 149 00:11:29,163 --> 00:11:30,863 bersenang-senanglah. 150 00:11:32,563 --> 00:11:35,657 Itu urusannya dari "hari terakhir di Bumi"? 151 00:11:35,657 --> 00:11:36,764 -Apa? -Apa? 152 00:11:36,765 --> 00:11:39,467 Tidak. 153 00:11:39,917 --> 00:11:43,563 Tapi bagaimana jika itu benar? Apakah ini akan berhasil? 154 00:11:56,163 --> 00:11:57,463 Tidak. 155 00:11:57,963 --> 00:12:00,163 Jika ini hari terakhir kita, 156 00:12:00,163 --> 00:12:04,760 jadi aku ingin menghabiskannya dengan sesuatu yang saya sebut "harga diri". 157 00:12:08,163 --> 00:12:11,463 -Jika kamu suka ini. -Semuanya, kemarilah! 158 00:12:11,463 --> 00:12:13,463 Sudah waktunya untuk berorganisasi. 159 00:12:14,063 --> 00:12:16,363 Tersangka umum, ke sudut! 160 00:12:16,563 --> 00:12:19,263 Ayolah, Bobby. Tidak ada yang mau mengambil foto! 161 00:12:19,363 --> 00:12:20,363 Mendengarkan: 162 00:12:20,463 --> 00:12:23,063 diamlah, kamu sedang minum dari rawa saya. 163 00:12:24,063 --> 00:12:25,263 Pokoknya... 164 00:12:25,563 --> 00:12:29,963 Saya akan membutuhkan sesuatu untuk disimpan sebagai kenang-kenangan. 165 00:12:30,863 --> 00:12:33,463 Itu selalu bagus memiliki sikap optimis. 166 00:12:33,663 --> 00:12:36,863 Bobby benar. Besok kita akan berburu iblis. 167 00:12:37,663 --> 00:12:40,209 Ini hari terakhir kami di bumi. 168 00:13:01,163 --> 00:13:03,463 HILANG LESLIE DEHAAN 169 00:13:15,907 --> 00:13:17,507 Apakah ada sinyal yang datang? 170 00:13:18,107 --> 00:13:19,607 Tidak, tidak ada apa-apa. 171 00:13:19,907 --> 00:13:21,707 Cukup menakutkan. 172 00:13:31,707 --> 00:13:34,364 -Ini agak kosong, bukan? -Mari kita periksa petugas Departemen Kepolisian. 173 00:13:34,364 --> 00:13:36,807 -Tetap di sini dan temukan seseorang. -Dia baik-baik saja. 174 00:13:50,507 --> 00:13:53,407 -Apakah kamu pernah mendengar tentang kenop pintu? -Tentu saja. 175 00:13:57,607 --> 00:13:59,007 Ada apa, Cass? 176 00:13:59,107 --> 00:14:01,007 Kota tidak kosong. 177 00:14:05,907 --> 00:14:07,607 mesin penuai. 178 00:14:08,907 --> 00:14:11,407 Mesin penuai? Lebih dari satu? 179 00:14:13,007 --> 00:14:15,907 Mereka hanya bertemu sesekali bencana. 180 00:14:16,007 --> 00:14:19,102 kebakaran Chicago, gempa bumi di san francisco... 181 00:14:19,102 --> 00:14:20,808 Pompei. 182 00:14:20,907 --> 00:14:23,407 saya akan mencari tahu mengapa mereka ada di sini. 183 00:15:13,707 --> 00:15:15,407 Halo saudara. 184 00:15:20,007 --> 00:15:22,507 -Kantor polisi kosong. -Semuanya. 185 00:15:22,707 --> 00:15:25,768 -Apakah kamu melihat Cass? -Apa? Dia bersamamu. 186 00:15:25,768 --> 00:15:28,107 -Dia mengejar Reaper. -Reaper? 187 00:15:28,107 --> 00:15:30,507 Apakah dia pernah melihat Reaper? Di mana? 188 00:15:30,607 --> 00:15:33,107 Katakanlah di mana-mana. 189 00:15:50,607 --> 00:15:52,407 Korek. 190 00:15:54,707 --> 00:15:57,207 Saya kira itu sudah tiba dengan keluarga Winchester. 191 00:15:59,907 --> 00:16:01,507 Saya datang sendirian. 192 00:16:02,507 --> 00:16:04,007 Loyalitas. 193 00:16:05,207 --> 00:16:08,007 Ini sangat jarang terjadi akhir-akhir ini. 194 00:16:09,207 --> 00:16:11,707 Itu Castiel, bukan? 195 00:16:13,907 --> 00:16:15,607 Kastilia... 196 00:16:15,707 --> 00:16:18,907 Aku diberitahu kamu datang dengan mobil. 197 00:16:21,007 --> 00:16:22,407 Ya. 198 00:16:22,407 --> 00:16:24,107 Bagaimana tadi? 199 00:16:26,107 --> 00:16:28,054 Perlahan-lahan. 200 00:16:28,807 --> 00:16:32,492 -Penahanan. -Betapa anehnya dirimu. 201 00:16:35,307 --> 00:16:37,407 Apa yang ada di sana dengan wadahmu? 202 00:16:38,207 --> 00:16:39,807 Ya... 203 00:16:40,207 --> 00:16:43,507 Menurutku, Nick memang begitu agak terlalu tipis. 204 00:16:43,807 --> 00:16:46,807 -Kamu tidak bisa memilikiku selamanya. -Kamu... 205 00:16:52,207 --> 00:16:55,307 Anda tidak akan menangkap Sam Winchester. 206 00:16:56,607 --> 00:16:59,707 -Aku tidak akan membiarkanmu. -Castiel... 207 00:17:01,007 --> 00:17:03,807 Saya tidak mengerti mengapa Anda begitu melawanku 208 00:17:03,807 --> 00:17:07,065 -di antara semua malaikat. -Masih bertanya? 209 00:17:07,307 --> 00:17:11,498 Saya memberontak, saya dikucilkan. Begitu pula yang terjadi padamu. 210 00:17:12,007 --> 00:17:14,507 Hampir seluruh Surga ingin melihatku mati 211 00:17:14,507 --> 00:17:17,189 dan jika mereka berhasil, coba tebak: 212 00:17:17,507 --> 00:17:20,907 kamu akan menjadi musuh baru nomor 1. 213 00:17:22,207 --> 00:17:25,843 Kita berada di pihak yang sama, suka atau tidak, kalau begitu 214 00:17:26,007 --> 00:17:28,324 melayani kepentingan Anda, 215 00:17:28,324 --> 00:17:30,707 yang dalam hal ini, mereka milikku. 216 00:17:33,007 --> 00:17:34,807 Aku mati dulu. 217 00:17:39,807 --> 00:17:41,907 Saya kira begitu. 218 00:17:49,307 --> 00:17:53,721 Kami sudah berada di kota selama 20 menit dan kita sudah kehilangan pandangan terhadap malaikat itu. 219 00:17:53,907 --> 00:17:56,307 Apakah menurut Anda Lucifer Apakah kamu menangkapnya? 220 00:17:56,307 --> 00:17:58,562 Saya pikir itu mungkin saja terjadi. 221 00:17:59,507 --> 00:18:01,307 Itu dia! 222 00:18:03,107 --> 00:18:04,707 Mega! 223 00:18:06,207 --> 00:18:10,038 -Mereka seharusnya tidak datang. -Ya, kamu juga. 224 00:18:10,507 --> 00:18:13,207 Aku tidak datang sendirian, Dekanzinho. 225 00:18:22,607 --> 00:18:26,107 -Cerberian! -Ya, Dekan! Favorit Anda! 226 00:18:26,607 --> 00:18:29,507 Ayo pergi. Ayahku ingin bertemu denganmu. 227 00:18:29,607 --> 00:18:32,318 -Kami lulus, terima kasih. -Kamu yang tahu. 228 00:18:32,707 --> 00:18:36,707 Anda bisa melakukannya dengan cara yang mudah atau cara yang sangat sulit. 229 00:18:41,007 --> 00:18:44,307 Sejak kapan kita sesuatu dengan cara yang mudah? 230 00:18:46,907 --> 00:18:48,407 Berlari! 231 00:18:59,607 --> 00:19:01,875 -Dekan! -Jo, pergi! 232 00:19:09,607 --> 00:19:11,107 TIDAK! 233 00:19:25,707 --> 00:19:28,207 Oke oke... 234 00:19:28,407 --> 00:19:31,207 -Bernafas. -Saya baik-baik saja. 235 00:19:32,807 --> 00:19:35,207 Saya butuh bantuan di sini! 236 00:20:13,694 --> 00:20:16,294 Semuanya akan baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja. 237 00:20:16,294 --> 00:20:17,794 Terima kasih. 238 00:20:19,594 --> 00:20:21,194 Bagaimana dia menerimanya? 239 00:20:27,930 --> 00:20:30,594 -Garamnya bertahan. -Kami aman untuk saat ini. 240 00:20:30,694 --> 00:20:33,494 Aman atau terpojok. 241 00:20:33,894 --> 00:20:35,894 Anda mendengar Meg. 242 00:20:36,094 --> 00:20:38,094 Ayahnya ada di sini. 243 00:20:38,394 --> 00:20:41,594 Ini kesempatan kita, Sammy. Kita harus mengambilnya. 244 00:20:45,594 --> 00:20:48,594 -Siap. -Bisakah kamu membantuku di sini, Sam? 245 00:20:49,894 --> 00:20:52,094 Nomor yang dihubungi tidak tersedia. 246 00:20:52,094 --> 00:20:53,694 Apa-apaan ini! 247 00:21:06,752 --> 00:21:09,854 KC5 Rubah Delta Oscar, pertukaran. 248 00:21:09,855 --> 00:21:13,257 Bobby, ini Dean. Kami mempunyai masalah. 249 00:21:16,028 --> 00:21:18,563 Tidak apa-apa, Nak. Itu sebabnya saya di sini. 250 00:21:18,564 --> 00:21:20,465 Apakah semuanya baik-baik saja? 251 00:21:21,834 --> 00:21:23,567 Tidak. Itu... 252 00:21:24,537 --> 00:21:27,274 Itu Jo. Bobby, keadaannya buruk. 253 00:21:30,409 --> 00:21:32,312 Itu benar. Menukarkan. 254 00:21:32,312 --> 00:21:35,046 Mari kita cari tahu apa yang kita lakukan sekarang. 255 00:21:37,046 --> 00:21:39,497 Bobby, Dia tidak akan menerimanya... 256 00:21:43,789 --> 00:21:47,425 Saya berkata: "apa yang kita lakukan sekarang", Dean. 257 00:21:53,532 --> 00:21:55,826 Dia baik-baik saja. Oke, itu keren. 258 00:21:56,735 --> 00:22:00,472 Sekarang, ceritakan padaku apa yang terjadi di sana. 259 00:22:02,141 --> 00:22:05,109 Sebelum dia menghilang, Cass telah melihat berapa banyak Reaper? 260 00:22:05,110 --> 00:22:06,411 Saya tidak tahu. 261 00:22:06,412 --> 00:22:08,880 Dia mengatakan banyak hal. Apakah nomor itu penting? 262 00:22:08,381 --> 00:22:11,516 Iblis ada dalam detailnya, Dekan. 263 00:22:13,752 --> 00:22:15,453 Bobby, ini Ellen. 264 00:22:15,454 --> 00:22:17,121 Penampilannya. 265 00:22:17,122 --> 00:22:18,956 Castiel melihat di mana-mana. 266 00:22:18,956 --> 00:22:21,559 Menurutku ada 12 atau lebih. 267 00:22:24,463 --> 00:22:26,364 Aku tidak suka caranya itu terdengar. 268 00:22:26,365 --> 00:22:29,467 Tidak ada yang menyukai bunyinya, Bobby, tapi... 269 00:22:29,468 --> 00:22:31,803 Dan bagaimana kedengarannya? 270 00:22:31,804 --> 00:22:34,138 Kedengarannya seperti Kematian, nak. 271 00:22:34,138 --> 00:22:37,335 Saya pikir Setan ada di kota untuk melakukan ritual. 272 00:22:37,976 --> 00:22:41,445 Saya pikir Anda sedang merencanakan melepaskan Kematian. 273 00:22:42,782 --> 00:22:45,983 Seolah-olah pajak dan kematian adalah hal yang sama satu-satunya kepastian dalam hidup? 274 00:22:45,984 --> 00:22:50,555 Itu adalah Kematian, sang Ksatria Pucat dalam daging dan darah. 275 00:22:50,556 --> 00:22:51,923 "Melepaskan?" 276 00:22:51,924 --> 00:22:54,292 Dan Kematian tidak lepas di semua tempat? 277 00:22:54,293 --> 00:22:56,260 Maksudku, diriku sendiri Saya sudah mati beberapa kali. 278 00:22:56,261 --> 00:22:57,594 Tidak dengan orang ini. 279 00:22:57,594 --> 00:23:01,299 Ini adalah Malaikat Maut. Bos Penuai. 280 00:23:01,300 --> 00:23:04,402 Telah dirantai dalam kotak di bagian paling bawah. 281 00:23:04,403 --> 00:23:08,624 Terakhir kali terungkap, Nuh sedang membangun Bahtera. 282 00:23:09,242 --> 00:23:12,376 Itu sebabnya tempat ini Itu penuh dengan Reaper. 283 00:23:12,377 --> 00:23:15,112 Mereka sedang menunggu Bos muncul. 284 00:23:19,919 --> 00:23:22,754 Apakah ada Kabar baik lainnya? 285 00:23:22,755 --> 00:23:24,789 Nah, sejak kamu mengatakannya... 286 00:23:24,790 --> 00:23:28,760 Saya mulai meneliti Carthage ketika kamu pergi, 287 00:23:28,761 --> 00:23:31,529 mencoba mencari tahu apa iblis mungkin menginginkannya di sana. 288 00:23:31,530 --> 00:23:34,833 Apa yang baru saja kamu katakan membunuh teka-teki itu. 289 00:23:34,834 --> 00:23:37,772 Malaikat Maut harus melakukannya dibawa ke dunia ini... 290 00:23:37,772 --> 00:23:41,506 di tengah malam, bukannya pembantaian total. 291 00:23:41,507 --> 00:23:42,906 Kembali ke masa lalu dari Perang Saudara... 292 00:23:42,906 --> 00:23:44,776 terjadilah pertempuran di Kartago... 293 00:23:44,777 --> 00:23:47,152 Pertarungan yang begitu intens para prajurit memanggilnya: 294 00:23:47,152 --> 00:23:49,652 "Pertempuran dari Lubang Neraka". 295 00:23:49,749 --> 00:23:51,549 Dimana pembantaian itu terjadi? 296 00:23:51,550 --> 00:23:55,553 Di lahan pertanian oleh William Jasper. 297 00:24:03,996 --> 00:24:07,689 Keluarga Winchester terpojok untuk saat ini. 298 00:24:08,000 --> 00:24:10,301 Apa yang harus saya lakukan dengan mereka? 299 00:24:11,470 --> 00:24:13,304 Biarkan mereka sendiri. 300 00:24:13,806 --> 00:24:15,780 Permisi, tapi apakah kamu yakin? 301 00:24:15,780 --> 00:24:18,341 -Kita seharusnya tidak... -Percayalah padaku, Nak. 302 00:24:18,478 --> 00:24:21,245 Semuanya terjadi karena suatu alasan. 303 00:24:25,318 --> 00:24:27,051 Ya, Castiel.. 304 00:24:27,052 --> 00:24:29,453 kamu punya waktu. 305 00:24:31,724 --> 00:24:33,657 Saatnya berubah pikiran. 306 00:24:38,831 --> 00:24:41,332 Jadi kita tahu di mana iblis akan... 307 00:24:41,332 --> 00:24:43,468 Kami tahu kapan dan kami memiliki Colt. 308 00:24:43,469 --> 00:24:44,869 Ya. 309 00:24:44,869 --> 00:24:48,253 Kita hanya harus melewatinya delapan atau lebih Anjing Neraka... 310 00:24:48,253 --> 00:24:50,001 dan sampai di sana pada tengah malam. 311 00:24:50,001 --> 00:24:53,477 Setelah kita ambil Joe dan Ellen dari kota. 312 00:24:54,413 --> 00:24:56,747 -Itu tidak akan mudah. -Tandu untuk menggendongnya? 313 00:24:56,748 --> 00:24:59,011 Mari kita lihat apa yang kami capai. 314 00:24:59,184 --> 00:25:03,039 Berhenti. Teman-teman, tunggu. 315 00:25:05,891 --> 00:25:09,193 Kita bisa bersikap realistis tolong tentang ini? 316 00:25:16,736 --> 00:25:18,576 Saya tidak bisa menggerakkan kaki saya. 317 00:25:18,576 --> 00:25:20,939 Saya tidak bisa tergerak. 318 00:25:20,940 --> 00:25:25,777 Isi perutku aman oleh perban. 319 00:25:25,778 --> 00:25:27,979 Kita harus... 320 00:25:27,979 --> 00:25:30,947 Kita harus mendefinisikannya yang merupakan prioritas di sini. 321 00:25:34,219 --> 00:25:37,121 N1: Aku tidak akan kemana-mana. 322 00:25:37,122 --> 00:25:39,778 Joanna Beth, berhenti bicara seperti itu! 323 00:25:41,827 --> 00:25:44,832 Saya tidak bisa melawan. Saya tidak bisa berjalan. 324 00:25:45,765 --> 00:25:48,833 Tapi aku bisa melakukan sesuatu... 325 00:25:48,834 --> 00:25:53,837 Kami memiliki propana, kabel, garam kasar, paku besi... 326 00:25:53,838 --> 00:25:55,676 Semua yang kami butuhkan. 327 00:25:55,676 --> 00:25:58,941 -"Semua yang kita butuhkan"? -Untuk membuat bom, Sam. 328 00:26:01,046 --> 00:26:05,504 -TIDAK. Jo, tidak. -Apakah kamu punya rencana lain? 329 00:26:06,262 --> 00:26:08,276 Apakah Anda punya rencana lain? 330 00:26:10,222 --> 00:26:12,957 Itu Hellhound di luar sana, Dekan. 331 00:26:16,161 --> 00:26:18,596 Mereka sudah mengendus kita. 332 00:26:19,398 --> 00:26:23,601 Anak-anak ini tidak akan pernah melakukannya berhenti mengejar kami. 333 00:26:28,541 --> 00:26:30,842 Kami membiarkan Anjing masuk... 334 00:26:30,843 --> 00:26:32,510 Anda keluar melalui langit-langit... 335 00:26:32,511 --> 00:26:34,879 dan melarikan diri ke gedung sebelah. 336 00:26:34,880 --> 00:26:37,715 Aku bisa menunggumu di sini dengan jariku di tombol. 337 00:26:37,716 --> 00:26:40,518 Robek kudis ini di tengah. 338 00:26:40,519 --> 00:26:43,886 Setidaknya itu akan memberi Anda keuntungan beberapa menit. 339 00:26:45,124 --> 00:26:47,734 Tidak, aku... Aku tidak akan meninggalkanmu. 340 00:26:47,734 --> 00:26:50,361 Itu sebabnya kami di sini, benar? 341 00:26:50,362 --> 00:26:53,665 Jika kita punya kesempatan melawan iblis... 342 00:26:54,700 --> 00:26:57,135 Dekan, kita harus menikmatinya. 343 00:26:57,136 --> 00:26:58,469 TIDAK! 344 00:26:59,004 --> 00:27:01,271 -Ini bukan... -Bu! 345 00:27:02,575 --> 00:27:06,507 Ini benar-benar yang terakhir bagi Anda kesempatan untuk memperlakukanku seperti orang dewasa. 346 00:27:07,747 --> 00:27:09,647 Anda harus memanfaatkannya. 347 00:27:30,203 --> 00:27:32,136 Mereka mendengarnya. 348 00:27:32,838 --> 00:27:34,472 Untuk bekerja. 349 00:28:24,189 --> 00:28:26,423 Dan sekarang. 350 00:28:28,928 --> 00:28:30,894 Sampai jumpa di sisi lain. 351 00:28:31,497 --> 00:28:34,431 Mungkin lebih lebih cepat daripada nanti. 352 00:28:37,336 --> 00:28:39,036 Semoga nanti. 353 00:29:21,880 --> 00:29:23,547 Benar. 354 00:29:50,075 --> 00:29:51,776 Bu, tidak. 355 00:29:51,777 --> 00:29:54,078 Seseorang harus pergi biarkan mereka masuk. 356 00:29:54,079 --> 00:29:57,614 Dan seperti yang saya katakan, tidak bisa bergerak. 357 00:30:00,152 --> 00:30:01,852 Kamu punya aku, Jo. 358 00:30:03,856 --> 00:30:05,756 Dan Anda benar. 359 00:30:05,756 --> 00:30:07,291 Ini penting. 360 00:30:08,527 --> 00:30:11,062 Tapi aku tidak akan melakukannya tinggalkan dia sendirian. 361 00:30:13,365 --> 00:30:15,947 -Dekan? -Cepatlah, teman-teman. 362 00:30:16,601 --> 00:30:18,869 -Ellen? -Aku bilang cepatlah. 363 00:30:23,742 --> 00:30:25,109 Dan, Dekan... 364 00:30:26,712 --> 00:30:28,845 habisi dia! 365 00:30:30,415 --> 00:30:32,350 Jangan membuat kesalahan. 366 00:31:16,528 --> 00:31:19,997 Saya akan selalu mencintainya. 367 00:31:28,207 --> 00:31:30,207 Sayang? 368 00:31:32,645 --> 00:31:34,378 Jo... 369 00:31:42,187 --> 00:31:44,155 Tidak apa-apa. 370 00:31:44,156 --> 00:31:45,824 Semuanya baik-baik saja. 371 00:31:47,492 --> 00:31:49,260 Kamu adalah gadis kecilku. 372 00:32:16,722 --> 00:32:19,790 Anda bisa langsung kembali ke Neraka, kamu anjing kudis! 373 00:32:47,152 --> 00:32:50,621 Saya rasa saya tahu apa yang terjadi bersama beberapa warga. 374 00:32:52,257 --> 00:32:54,024 -Benar. -Oke. 375 00:32:55,093 --> 00:32:57,094 Ada kata-kata terakhir? 376 00:33:04,537 --> 00:33:06,751 saya lulus. 377 00:33:07,207 --> 00:33:10,066 Ya, aku juga. 378 00:33:15,580 --> 00:33:17,481 Mari kita lakukan. 379 00:33:29,061 --> 00:33:30,928 Hai! 380 00:33:34,900 --> 00:33:37,068 Apakah kamu ingin melihatku?! 381 00:33:39,071 --> 00:33:42,573 Nah, Sam, kamu tidak perlu melakukannya senjata ini di sini. 382 00:33:45,110 --> 00:33:47,307 Kamu tahu, aku tidak akan pernah menyakitinya. 383 00:33:47,307 --> 00:33:49,246 Bahkan tidak. 384 00:33:51,049 --> 00:33:52,353 DAN? 385 00:33:52,353 --> 00:33:54,718 Nah, aku akan menyakitimu. 386 00:33:56,621 --> 00:33:58,155 Jadi, payah! 387 00:34:27,886 --> 00:34:29,987 Dimana kamu mendapatkannya? 388 00:34:39,498 --> 00:34:41,006 Sekarang... 389 00:34:41,006 --> 00:34:42,866 dimana kita tadi? 390 00:34:49,307 --> 00:34:51,559 Jangan merasa terlalu buruk, Sam. 391 00:34:51,855 --> 00:34:54,087 Hanya ada 5 hal sepanjang Penciptaan... 392 00:34:54,087 --> 00:34:56,273 bahwa senjata ini tidak bisa membunuh. 393 00:34:56,273 --> 00:34:58,153 Dan ternyata itu Saya salah satunya. 394 00:34:58,153 --> 00:35:02,131 Tapi jika Anda memberi saya waktu sebentar, Saya akan segera menyelesaikannya. 395 00:35:06,203 --> 00:35:07,945 Anda tahu... 396 00:35:08,817 --> 00:35:13,642 Mengapa tidak mengatakan "ya" di sini? 397 00:35:13,643 --> 00:35:17,213 Dan berakhir dengan diskusi yang melelahkan ini? 398 00:35:17,213 --> 00:35:19,747 -Itu gila, bukan? -Itu tidak akan pernah terjadi! 399 00:35:20,618 --> 00:35:23,284 Aku tidak tahu, Sam. Saya pikir itu akan terjadi. 400 00:35:23,854 --> 00:35:25,989 menurutku itu akan segera terjadi... 401 00:35:25,989 --> 00:35:28,059 selama enam bulan ke depan. 402 00:35:28,059 --> 00:35:31,961 Dan saya pikir itu akan terjadi di Detroit. 403 00:35:31,962 --> 00:35:35,932 Sekarang dengarkan aku, kamu bajingan... 404 00:35:35,933 --> 00:35:39,902 Aku akan membunuhnya sendiri. Apakah kamu mengerti aku? 405 00:35:39,903 --> 00:35:43,324 -Aku akan merobek hatimu! -Itu bagus, Sam. 406 00:35:43,324 --> 00:35:45,961 Terus nyalakan api itu dalam nyalimu... 407 00:35:45,961 --> 00:35:50,378 Semua ini menimbulkan kemarahan yang terpendam. aku akan membutuhkannya. 408 00:35:54,485 --> 00:35:56,286 Apa yang kamu lakukan? 409 00:35:56,620 --> 00:35:58,287 Apa yang kamu lakukan dengan kota ini? 410 00:35:58,287 --> 00:36:00,642 Saya sangat murah hati dengan kota ini. 411 00:36:00,642 --> 00:36:03,519 Setan untuk semua orang mampu mendukung mereka. 412 00:36:03,519 --> 00:36:05,794 Dan sisanya? 413 00:36:08,632 --> 00:36:10,432 Di sana. 414 00:36:12,670 --> 00:36:15,572 Aku tahu, ini mengerikan, tapi... 415 00:36:15,606 --> 00:36:18,071 para Ksatria ini mereka sangat menuntut 416 00:36:18,235 --> 00:36:22,244 bahwa perempuan dan anak-anak adalah yang pertama. 417 00:36:26,784 --> 00:36:29,623 Aku tahu apa yang kamu pikirkan tentangku, Sam, 418 00:36:30,088 --> 00:36:32,455 tapi aku harus melakukannya. 419 00:36:32,490 --> 00:36:34,323 Saya punya! 420 00:36:34,323 --> 00:36:36,659 Anda semua, harus mengerti. 421 00:36:38,429 --> 00:36:40,363 Apa artinya ini? 422 00:36:42,900 --> 00:36:47,325 Saya adalah seorang putra. Seorang saudara, sepertimu. 423 00:36:47,325 --> 00:36:48,872 Seorang adik laki-laki. 424 00:36:48,906 --> 00:36:51,787 Dan dia punya saudara laki-laki lebih tua dari yang kucintai. 425 00:36:51,787 --> 00:36:54,010 Faktanya, saya mengidolakannya. 426 00:36:54,044 --> 00:36:59,103 Dan suatu hari, saya pergi menemuinya mohon dukunganmu, 427 00:36:59,405 --> 00:37:02,084 dan Miguel... 428 00:37:03,521 --> 00:37:06,524 Miguel menentang saya. 429 00:37:06,524 --> 00:37:08,591 Dia menyebutku orang aneh. 430 00:37:09,893 --> 00:37:11,561 Seekor monster. 431 00:37:11,595 --> 00:37:16,165 Dan kemudian dia menembakku. Hanya karena aku berbeda. 432 00:37:16,434 --> 00:37:19,302 Karena aku punya pikiranku sendiri. 433 00:37:20,638 --> 00:37:24,037 Katakan padaku sesuatu, Sam. Apakah ini terdengar familier? 434 00:37:28,779 --> 00:37:30,146 Pokoknya... 435 00:37:31,181 --> 00:37:34,050 Anda harus memaafkan saya, Ini akan menjadi tengah malam. 436 00:37:34,084 --> 00:37:37,980 Dan aku punya ritual yang harus diselesaikan. Jangan pergi ke mana pun. 437 00:37:37,980 --> 00:37:40,754 Sekalipun aku ingin, aku tidak bisa. 438 00:37:54,104 --> 00:37:56,516 Sekarang, ulangi setelah saya: 439 00:37:57,843 --> 00:38:02,445 Kami menawarkan kami nyawa, darah dan jiwa... 440 00:38:02,480 --> 00:38:06,616 Kami menawarkan nyawa, darah dan jiwa... 441 00:38:06,616 --> 00:38:08,818 ...untuk melengkapi penghormatan ini. 442 00:38:24,669 --> 00:38:26,714 Apa itu? 443 00:38:31,576 --> 00:38:34,544 Mereka hanya setan. 444 00:38:44,121 --> 00:38:45,788 Dia tampak puas. 445 00:38:47,124 --> 00:38:50,520 Kami akan menang. Bisakah kamu merasakannya? 446 00:38:53,296 --> 00:38:56,733 Dasar memek awan mereka kehilangan seluruh alam semesta. 447 00:38:57,199 --> 00:39:00,670 Lucifer akan mendominasi Surga. 448 00:39:00,670 --> 00:39:03,640 Ayo pergi ke Surga, Clarence. 449 00:39:04,108 --> 00:39:06,152 Aneh. 450 00:39:06,152 --> 00:39:09,106 Saya mendengar teori yang berbeda iblis bernama Crowley. 451 00:39:10,581 --> 00:39:12,248 Anda tidak tahu Crowley. 452 00:39:12,282 --> 00:39:17,019 Dia pikir Lucifer hanya memanfaatkan setan untuk mencapai tujuan. 453 00:39:17,555 --> 00:39:18,721 Dan itu... 454 00:39:19,721 --> 00:39:21,591 Setelah dia sampai... 455 00:39:22,826 --> 00:39:25,887 -akan menghancurkan kalian semua. -Kamu salah. 456 00:39:25,887 --> 00:39:28,698 Lucifer adalah bapak ras kita... 457 00:39:28,732 --> 00:39:30,299 Pencipta kita. 458 00:39:30,333 --> 00:39:34,403 Tuhanmu mungkin gagal, tapi milikku, 459 00:39:34,403 --> 00:39:36,409 Punyaku berjalan di bumi. 460 00:39:47,951 --> 00:39:51,487 Tidak bisa membunuh setan, kan? 461 00:39:51,521 --> 00:39:54,997 Itu dipotong dari Matrix, dan tidak mempunyai kekuatan. 462 00:39:56,226 --> 00:39:59,929 Jadi apa yang bisa kamu lakukan, kamu bodoh yang impoten? 463 00:40:01,632 --> 00:40:03,666 Saya bisa melakukan ini. 464 00:40:41,004 --> 00:40:44,874 Halo, Kematian. 465 00:40:50,891 --> 00:40:53,391 Aku menerima kabar itu gubernur menyatakan 466 00:40:53,391 --> 00:40:56,104 keadaan darurat untuk Kabupaten Paulding. 467 00:40:56,104 --> 00:40:59,877 Termasuk kota Marion, Fetterville dan Kartago. 468 00:40:59,877 --> 00:41:03,976 Sistem badai punya melepaskan tornado ke seluruh area. 469 00:41:03,976 --> 00:41:06,143 Jumlah kematian masih akan diperkirakan. 470 00:41:06,243 --> 00:41:08,904 Tapi negara secara resmi mengharapkannya yaitu hilangnya nyawa dan harta benda 471 00:41:08,904 --> 00:41:11,482 menjadi menakjubkan. 472 00:41:50,626 --> 00:41:54,648 Terjemahan dan Sinkronisasi: Spo0ok, Frankensubber dan MaKTaiL (BDRip)